ترجمة ميراي-سان twitter: @mirai_subs miraisanonline.wordpress.com
حفلة ساكورا المليئة بالذكريات
أرى أنك في مزاج جيّد اليوم، أكيهو-سان
هل كان تصرفي وقحًا؟
لا، رأيتك تبتسمين أكثر من المعتاد وحسب
استطعتُ قراءة المزيد من الكتاب
في الجزئية السابقة، كانت هنالك فتاة نمَت لها أذني وذيل قطة
ولكن حين حاولَت أليس إخبارها عنها، اختفَت
هذا ما قلتُه لك من القصة، صحيح؟
أجل
وتكملة ذلك، كل أصدقاء أليس تحوّلوا إلى حيوانات مختلفة
كان هنالك الدب والسنجاب وحتى الخروف كذلك
تبدو قصة ممتعة
استمتعتُ بها
أتساءل إلى أي حيوان قد تتحولين لو كنتِ معهم
...أنا
ربما إلى أرنب
!أحب الأرانب
وما الذي كان في الكتاب غير ذلك؟
،ساءت حالة الطقس فجأة
وأصبح الجو المخيف يخيّم على المكان
ولكن أليس بذلت كلّ جهدها، وأعادت الجميع إلى طبيعتهم
هذا خبر سارّ
آمل أنها تستمر أليس في بذل أقصى جهدها
كايتو-سان؟
سوف تخرجين اليوم، صحيح؟
نعم، دعاني أصدقائي مرة أخرى
أتمنى لك قضاء يوم سعيد
ولك كذلك
هيّا، هيّا
والآن تحرّك... ماذا؟
!تبًا لك
!مرحى
هل رأيتِ براعتي في القيادة؟
لا تنظري إلى المرآة بعد، أسمعتِ؟
قلت لك فهمت
رغم إنه يوم إجازة ولكنها مشغولة منذ الصباح الباكر
حسنٌ
انتهيت
ما- ما رأيك؟ لأول مرة أقوم بشيء كهذا
لا بأس، نجحتِ
!هذا يسعدني
على هذا الحال، لو أنك أطلتِ شعرك فيمكنك تظفيره بنفسك
أتظنين؟
هل لديك هذه التسريحة دائمًا؟
نعم. يقصّه لي أبي كل مرة
!ماذا؟
!لا تذهبين إلى صالون تجميل؟
لا
أبي دائمًا مَن يقصّه لي
ومؤخرًا، أصبح يوكيتو-سان يتولى قصّ شعر أخي
ومَن يقص شعر أبيكِ؟
أخي
!ماذا؟
هل أختار المحرك "في8" أم المحرك الثماني المباشر؟
لا! ربما عليّ اختيار السداسي لتقليل الوزن
ذكّرتني، والدة شاوران كانت تقص له شعره في صغره
قالت إن من الخطر على ساحر أن يكشف رقبته أمام أي نصل قبل أن يصبح قويًا كما ينبغي
وبعد ذلك أصبح يكره صالونات الحلاقة، وهكذا طلب من وي قصّه له دائمًا
هل كان يقصّه لك أيضًا؟
أنا أذهب إلى صالون التجميل دائمًا
بالطبع
وبالحديث عن ذلك، ما الذي يفعله شاوران بقصّ شعره هنا في اليابان؟
ما الأمر؟
تساءلتُ لو أن شاوران-كن بخير
ألم يرسل لك رسالة واضحة؟
بلى
...ولكن
أي أن الكلمات وحدها لا تكفي لطمأنتها عن حاله
اتصلي به وحسب
قد يكون نائمًا
إذًا، أنا سأتصل به
!شاوران! مرحبًا
أأنت نائم؟
هل تناولت فطورك؟
ميؤوس منك. عليك أن تأكل جيدًا وإلا لن تتحسن
أجل، كينوموتو-سان
قل هذا لها بنفسك
إنه مستيقظ
هيّا
آلو؟
!آلو
ساكورا تتكلم
آسف لإثارة قلقك. إنني بخير تمامًا الآن
حقًا؟
أجل
استيقظتُ، وكنتُ أعدّ طعام الفطور
كُل جيدًا، اتفقنا؟
وأيضًا... لا تجهد نفسك
لن أفعل
حسنًا
هل تسبب لك ميلينغ المتاعب؟
مطلقًا! بل هي التي تعتني بي
على خلاف المتوقع، الاعتناء بالآخرين من طباعها
ولكن بسبب أسلوبها في الكلام، يأخذ الناس انطباعًا خطأً عنها
إنها لطيفة
الأحد لقاء أكيهو-تشان الساعة التاسعة
ستذهبان إلى منزل دايدوجي اليوم، صحيح؟
أجل
آسف لعدم استطاعتي المجيء رغم دعوتك لي
لا تقلق لهذا الأمر. استغل الوقت لترتاح أكثر
شكرًا. إلى اللقاء
مهلًا، انتظر قليلًا
!ركّزي انتباهك! ماذا تفعلين؟
لا تهتم. إلى اللقاء إذًا
في أحسن حال، صحيح؟
نعم
هل اطمأننتِ قليلًا؟
نعم. شكرًا، ميلينغ-تشان
على الرحب والسعة
...بالأحرى يا كينوموتو-سان
تبالغين جدًا في القلق على تفاصيل صغيرة
من الأفضل أن تخرجا الآن وإلا ستتأخرا عن موعد اللقاء
!أكيهو-تشان
صباح الخير، ساكورا-سان وميلينغ-سان
صباح النور
ولكن ألا تمانعان حقًا تطفّلي بالانضمام إليكما؟
حتى أنتِ تبالغين في القلق حيال الأمور أيضًا
مثل كينوموتو-سان
!لا مشكلة على الإطلاق
دايدوجي-سان هي التي قالت إنها تريد أن ترينا شيئًا ما
...أما أنا على أية حال
أقول لك، لا مشكلة، اتفقنا؟
شكرًا. هذا يجعلني سعيدة حقًا
لم تفهمي ما قلناه؟
إنها انجليزية بمستوى الإبتدائية
نطقكما سريع وممتاز
أنتما بارعتان
لمَ لا تطلبي من شاوران أو شينوموتو-سان تعليمك؟
لو أردتِ، فلن أمانع مساعدتك
حقًا؟ يسعدني جدًا
إنهما متشابهتان حقًا
أتفق معك
تفضلن بالدخول
لا أكفّ عن الانبهار بضخامة المنزل مهما جئتُ إليه
وأنا مثلك. لم ألحظ في أول مرة جئتُ فيها
كان كبيرًا للغاية
...نستأذن للدخو
!ساكورا-تشان
!سعيدة بمجيئك
!وها أنتِ حُلوة دائمًا كعادتك
مرحبًا
سونومي-سان، هل أنتِ في إجازة اليوم من عملك؟
أجّلتُ كل مواعيدي اليوم إلى ما بعد المساء
لهذا كنتِ تجرين الاتصالات الكثيرة يوم أمس، صحيح؟
أجل
...ساكورا-تشان وميلينغ-تشان
مسرورة بلقائك يا أكيهو-تشان
يسرني لقاؤك مجددًا
أتشرف بمعرفتك، اسمي شينوموتو أكيهو
عليكن البقاء هنا وتأكلن من الوجبة الخفيفة المنزلية مع شاي العصر
عشتِ في انجلترا يا أكيهو-تشان، صحيح؟
أجل
أتمنى أن يعجبك الكعك الذي خبزته
مفهوم، مفهوم. شاي العصر
كانت أمي متشوقة لزيارتكن لنا
أرجو تستمتعن بالأكل منه
افعلن ما يحلو لكنّ بكل راحة، إلى أن يجهز الطعام
شكرًا جزيلًا
~ شاي العصر ~ شاي العصر
والدتك امرأة رائعة يا تومويو-سان
شكرًا جزيلًا
إضافة لقوة تأثيرها
!عجبًا
ألن نذهب إلى غرفتك؟
ليس اليوم، لأنني أريد أن أريكنّ شيئًا
تفضلن من هنا
!مدهش
تفضلن يا آنسات بالجلوس على المقاعد الأمامية
هيا بنا، شينوموتو-سان
حسنًا
أهذه غرفة لمشاهدة أفلام وما شابهها؟
...يمكنك مشاهدة أفلام هنا، ولكن
الهدف الأساسي هو عرض أفلامك الخاصة
!دايدوجي-سان
ما هذا؟
يمكنك شربه
!عصير ليمون
أجل
!ما أجمله
إذًا، ما الذي سنشاهده اليوم؟
في مهرجان تومويدا ناديشكو
"مسرحية: "العاطفة الجميلة
تأليف وإنتاج: ياناغيساوا ناوكو. بطولة: كينوموتو ساكورا
ستبدأ الآن المسرحية التي يقدمها تلاميذ إبتدائية تومويدا، الصف السادس-2
!يا للذكريات
...هل هذه
أكيهو-تشان، ألم تقولي إنك تريدين رؤيتها؟
...تومويو-تشان
وأنا شاركتُ فيها أيضًا
!...ما هذا؟ ولكن
ما المشكلة؟ لنشاهدها بعد مرور وقت طويل
اجلسي في المنتصف يا شينوموتو-سان، فأنتِ لم تشاهديها من قبل
حقًا؟ ألا بأس؟
إذًا، سأقبل عرضك بكل سرور
اجلسي هنا يا ساكورا-تشان، بجانب أكيهو-تشان
كم هذا مدهش! شارك فيها الجميع
وكل الملابس من تصميم وخياطة دايدوجي-سان
!كلّها؟
أجل
تمثيلي هو الأكثر روعة حقًا، صحيح؟
أجل، رائع جدًا
أرأيتِ؟ إنه كذلك
في الحقيقة إننا في تلك الفترة أنا وشاوران كنا قد عدنا إلى هونغ كونغ
،ولكننا جئنا لزيارة المدرسة في العطلة الصيفية
ووجدناهم يتمرنون على المسرحية، وهكذا أشركونا فيها
...شاوران لم يعجبه ذلك ورفض المشاركة، ولكن
أصيبَ يامازاكي-كن، وهكذا مثّل بديلًا عنه
هذا ما حدث إذًا
تحسّن تمثيل شاوران كثيرًا
أدى دور أميرة في مسرحية قبل هذه، وكان أداؤه سيئًا
وتلك أيضًا أود رؤيتها في المرة القادمة
،ومن ثم، أتمنى أن الحجر السحري الذي نتقاتل لأجله
بدلًا من أن يمتلكه أي أحد
ربما من الأفضل لو أنه يختفي إلى الأبد
محقّة تمامًا
!ظهر شاوران
هذا ما أظنه أنا أيضًا
مَن تكون أنت؟
تعلّم الرقصات وحفظ النص في يوم واحد فقط
!يوم واحد فقط؟
بارع جدًا
يبدو طبيعيًا وليس كما لو أنه يمثل
وكأنه يقول كلامًا يعنيه من أعماق قلبه
هذا نوع من التعذيب
!اصمدي يا ساكورا
لا، لا أستطيع قولها
...مشاعري التي أكنّها لك
...لا، لا أستطيع
من فضلك، أرجوك أن تنساني
أرجو أن تخرجني من قلبك
!أميرتي
حدثت هزة أرضية بعد ذلك
لهذا لم تكتمل المسرحية حتى نهايتها
هل أصيب أحد؟
كنا بخير
!لم أعد أستطيع التحمل أكثر! سأموت من شدة الإحراج
لا شيء يدعو للإحراج! كانت مسرحية جميلة جدًا بحقّ
في الحقيقة، ليست هذه الشيء الوحيد الذي أردت منكن رؤيته
ولكنني لا أجيد الرقص
لا بأس
أفضل ما يمكن فعله هو إيجاد شريك بارع في الرقص
،ومن ثم، أتمنى أن الحجر السحري الذي نتقاتل لأجله
،بدلًا من أن يمتلكه أي أحد
ربما من الأفضل لو أنه يختفي إلى الأبد
عذرًا، ساكورا-تشان
هلّا أعدتِ قول: "بدلًا من أن يمتلكه أي أحد، ربما من الأفضل لو أنه يختفي إلى الأبد"؟
صوّرتِ ذلك إذًا
كنت أصور أحيانًا حين تسمح لي المعلمة
ولهذا هي مجرد مقتطفات
علينا التمرن على الرقص كذلك
سأطلب من المعلمة تعليمي الحركات
...آسف، سيكون من الأفضل لو أنني أعلّمك إياها، ولكن كما ترى
!تعلّمتها
وأيضًا، دوّنتُها من باب الاحتياط
شكرًا، تشيهارو-تشان
بما أن يامازاكي-كن مصاب، سيكون الأمر صعبًا على لي-كن
هذا أقل ما يمكنني فعله
!لا تضحك
إذًا علّمي لي-كن حركات الرقص، من فضلك
واحد، اثنان، ثلاثة. واحد، اثنان، ثلاثة
يسار، يمين، يسار، يمين، يسار، يمين
فظيع، صحيح؟
...ولكن سريعًا
واحد، اثنان، ثلاثة. واحد، اثنان، ثلاثة
حسنٌ، والآن فلتجرب أداءها مع الأميرة
!ساكورا-تشان
!حسنًا
ابدئي حالما تنتهين من المشي خلفه
عليك فعل هذا يا لي-كن، وساكورا-تشان هكذا
واحد، اثنان، ثلاثة. واحد، اثنان، ثلاثة
!آسفة
لا. ربما تحركتُ بسرعة
لنجرب مرة أخرى ببطء
حسنًا
واحد، اثنان، ثلاثة. واحد، اثنان، ثلاثة
...واحد، اثنان، ثلاثة
!نجحنا
أجل
!أحسنتما
أبدعت يا شاوران! بالكاد عرفتك
!كان ذلك مذهلًا
!تمرنتِ بكل جد بالفعل
كان ذلك مؤثرًا جدًا
خصوصًا وكلاهما شخصان مجتهدان بجديّة
ولكن يا دايدوجي-سان، كم كاميرا قمتِ بتجهيزها؟
ساكورا-سان، أنت رائعة حقًا
أود مشاهدة هذه المسرحية حتى نهايتها
أكيهو-تشان
!بالطبع
لي-كن في اليابان الآن
...كم أودّ رؤيتكما تمثلان معًا مرة أخرى حتى أستطيع التصوير
!حتى أستطيع المشاهدة...
انضمت ناوكو-تشان لنادي المسرح، وبالتالي يمكننا تحقيق ذلك
!تذكرت
في ذلك المهرجان، غنّت تومويو-تشان أغنية فردية
ألا تريدين رؤيتها يا أكيهو-تشان؟
أريد رؤيتها
!لقد غنّيتِ، صحيح؟ تومويو-تشان
هذا صحيح، ولكنها ليست شيئًا ممتعًا
أريد رؤيتها
!الحماسة تلاشت
أغنية
حتى هذه الملابس صممتها بنفسك يا دايدوجي-سان، صحيح؟
!وهذه أيضًا؟
نعم
جميلة جدًا
!ستبدأ الآن
~ نور شمس الغروب تصبغ الحقول باللون الأحمر
~ مثل نيران ملتهبة
~ سماء الليل تكسوها النجوم المتلألئة
~ نجمة بجوار نجمة
!ما هذا؟
!شينوموتو-سان
!هذا خطر
ولكنك أعطيتني إياه
كيرو-تشان
هذه ليست هزة أرضية عادية
أجل
!إطلاق
!غفوة
!عودي بسرعة على مقعدك
حسنًا
!كينوموتو-سان
بمَ تشعرين يا ساكورا؟ هل هو شيء في الغرفة؟
لا يبدو كذلك
خذي مكاني يا فتاة
جعلتُ أكيهو-تشان تنام بتأثير السحر وحسب
اعتني بها جيدًا
!أعرف ما أفعله
تومويو-تشان، لنذهب لإيجاد والدتك والآخرين
حسنًا
ابقيا تحت الطاولة، رجاءً
أكثر أمانًا
من أين نتجه؟
لنعد من طريق مجيئنا، فهو أقرب للمطبخ
لا تتغير دايدوجي-سان أبدًا
هل المنزل يهتز بأكمله؟
!تومويو! ساكورا-تشان
أأنتما بخير؟
نعم. ماذا عنكم؟
!أطفأنا كل الأنوار الآن
قيل لي إن النظام الكهربائي لم يتضرر أيضًا
...عذرًا
هل الجميع هنا؟
نعم
هل أصبتِ؟ وماذا عن صديقتيكما؟
آسفة
!ساكورا
!غفوة
آسفة، آسفة، آسفة، آسفة، آسفة، آسفة
!لن تتنبئي أبدًا متى قد تحتاجين استخدام السحر
ما يزال المنزل يهتز، والوضع خطر
ابقي هنا يا تومويو-تشان
معك حق. حتى تتمكني من أداء عملك من دون القلق عليّ
كيرو-تشان
!من فضلك
بالتأكيد! اعتمدي عليّ
!سوف أريك نتيجة تدريباتي الشاقة
!طيران
تبدو سعيدة، صحيح؟
أظنها أحبّتك
أعتمد عليكِ، فلايت-سان
!كيرو-تشان
!حاضر
!يا مرحبا
!اعتمدوا على كيرو-تشان
"!النسيان من طبيعة البشر، ونحن نعيش كل لحظة. هذه فقرة: "اعتمدوا على كيرو-تشان
واليوم سنعرفكم على شينوموتو أكيهو
التموجات في شعرها ظريفة، وهي مغنية بارعة
عاشت في انجلترا وإيطاليا وألمانيا وفرنسا وهونغ كونغ، والآن اليابان
وتعلّمت اللغة اليابانية الرسمية فقط
تتكلم بكل تهذيب مع الآخرين
ذكّروني ماذا نسمّي الشخص المتحدث بعدة لغات؟
عدد... متعدعد؟
متعدد اللغات
ولكن لا أحد يضاهيني في لهجة كانساي! لا أحد يمكنه التغلب علي
!ترقبونا
الحلقة القادمة
،أثناء عودتي إلى منزلي مع ميلينغ-تشان من منزل تومويو-تشان
قابلنا فتاة ترتدي ملابس صينية
!هل يعقل إنها بطاقة أيضًا؟
عنوان الحلقة القادمة: ساكورا وصديقة ميلينغ
ساكورا وصديقة ميلينغ
"قولوا معي: "إطلاق
نهاية الحلقة
ساكورا، آسرة البطاقات
جزء البطاقات الشفافة